Газета выходит с ноября 1967 года, в сети интернет с июля 1996 года
Поиск
Расширенный поиск

Основные рубрики


Официальный портал Минского городского исполнительного комитета, minsk.gov.by





Рассылка
E-mail:






18 января 2018 (четверг) № 3 (12766)
ГлавнаяНовости

Жемчужина из Италии

НовостиКультурный слой

Воссозданный памятник италь­янской литературы — дар главному книгохранилищу Беларуси от Товарищества Данте Алигьери. Заместитель генерального секретаря общественной организации Андреа Винченцони во время вручения дара отметил, что это неординарное событие посодействует усилению культурного взаимодействия между Беларусью и Италией.

— Теперь у белорусов есть прекрасная возможность сравнить печатный оригинал Национальной библиотеке хранится флорентийское издание «Божественной комедии“ 1483 года) с рукописным образцом, — отметил заместитель директора по научной работе и издательской дея­тельности Национальной биб­лиотеки Беларуси Александр Суша. — Рукопись украшена 37 великолепными миниатюрами и содержит значительную часть комментариев Якопо, сына Данте.

В рамках мероприятия также была представлена концепция первого итальянско-белорусского словаря.

— Приблизительный объем составит 35 тысяч слов, — рассказал директор Института языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси Игорь Копылов. — Издание включит в себя актуальную лексику, в том чис­ле новые слова, которые сего­дня проникают в художественную литературу из публицистики.

Основной аудиторией нового проекта станут переводчики, редакторы, преподаватели и студенты, научные работники.

— Каждая статья словаря — это развернутая грамматическая и стилистическая характеристика языковой единицы, дополненная иллюстрацией, — пояснил Игорь Копылов.

Первый итальянско-белорусский словарь будет содержать термины из различных сфер жизнедеятельности общества — от экономической до спортивной. Кроме того, составители включили в издание раздел фразеологизмов — устойчивых выражений, знание которых позволяет лучше понять менталитет народа.

Проект создания первого италь­янско-белорусского словаря поддерживает министерство иностранных дел и международных связей Италии, — отметил Чрезвычайный и Полномочный Посол Итальянской Республики в Республике Беларусь Стефано Бьянки. — Согласно плану реализации, работа над словарем будет завершена в 2018 году, а уже в начале 2019-го издание передадут в печать.

Автор: Кристина КРИВОРУЧКО
19 Октябрь 2017 / 192  просмотра.