Газета выходит с ноября 1967 года, в сети интернет с июля 1996 года
Поиск
Расширенный поиск

Основные рубрики


Официальный портал Минского городского исполнительного комитета, minsk.gov.by





Рассылка
E-mail:






19 октября 2017 (четверг) № 42 (12753)
ГлавнаяНовости

Обработка или недоработка?

НовостиВремя детское

Дочка просит почитать сказку. Уверенно беру проверенную поколениями русскую народную про волка и семерых козлят. Правда, в названии произведения численность мелких рогатых не упомянута. Что ж, обложка — не главное, важнее содержание.

Ну, вы помните начало: «Жила-была коза со своими козлятками. Часто уходила она в бор искать корм… „ Дальше по сюжету серый волк подслушал причитания мамы-кормилицы под дверями избушки: «Козлятушки, детятушки! Отопритеся, отворитеся… «Когда та снова ушла в бор «кушать траву шелковую да пить воду студеную“, спародировал ее тонкое козлиное блеяние. Доверчивые несмышленые козлята отперли дверь, а серый их ам!..

И вот читаю дальше плач козы: „Ох вы, детушки мои! Зачем злому волку доставалися?“ Услышал это волк, входит в избу и говорит: „Ах ты, кума, кума! Что на меня грешишь? Не я твоих козлят съел! Пойдем лучше в лес погуляем“.

— Мам, а кто такая кума? — уточняет ребенок.

Опа! Вопрос на засыпку. Нет, с этим видом неродственной связи я знакома неплохо. Но как объяснить четырехлетке, что злой волк-одиночка — это крестный ­отец козлят, которых он съел, а маленькие козлятушки — его крестники?.. Для меня самой это великое открытие. Ищу в конце книжные титры и мелкими буквами замечаю примечание: «Русская народная сказка в обработке… «Ох уж эти обработки! Я бы сказала, порой недоработки.

Есть у меня претензии и к козе. Все-таки легкомысленная самка мелкого рогатого вида домашнего животного. „Нет, кум, не до гулянья“, — отвечает она волку. „Пойдем!“ — уговаривает серый. Уговорил-таки. Пошли кумовья вместе гулять по лесу. Это как? Да после всего?! Злости не хватает на них обоих. Не по укладу бытия художественное истолкование сказки.

К известному творению русского народа „Теремок“ тоже имеются вопросы. В отдельных трактовках художественного произведения. Нет, лиса — рыжая краса там не поедает мышку-норушку, а волчок — серый бочок не охотится на зайчика-попрыгайчика, хотя по законам природы… Но финал сказки кое-где прямо противоположный. Беру одну книжку — там хеппи-энд: косолапый медведь, который развалил махонький домик зверушек, принялся бревна носить, доски пилить — новый строить. А вот после прочтения другой версии „Теремка“ хоть плачь, полная безнадега: „Сел медведь на теремок, раздавил его и всех зверей распугал“. Сказочке конец. А кто слушал — расстроенный молодец. Так каков в оригинале заключительный аккорд „Теремка“ — мажорный или минорный?

К слову, недавно посмот­рели мультик про принцессу и богатыря-силача простых кровей. По детскому каналу. Ультрасовременный мульт. Скорее для подростков и даже взрослых. По крайней мере, я следила за сюжетом с интересом, а ребенок — с недо­умением.

— Тебе всё мало! Золотая молодежь! — в сердцах выпалил богатырь в адрес суженой.

— А ты! Ты раньше был таки-им, таки-им, а теперь — муж объелся груш! — нашлась в ответ принцесса.

Какое отношение имеют груши к мужьям, к счастью, объяснять не пришлось. Казалось бы, суть этого выражения проста: так жена высказывает недовольство ­своим супругом. Но если копнуть глубже… Дамы, ознакомьтесь с этимологией поговорки, и впредь отпадет желание столь часто ее повторять.

Что же касается пояснения про золотую молодежь, можно, конечно, сумничать перед малыми детьми, мол, это нарицательное название молодых людей, чью жизнь и будущее в основном устроили их влиятельные или высокопоставленные родители, из-за чего она стала легкой и беззаботной, а сами они стали ее прожигателями. Но вопросов появится еще больше… Нет, не для малышей такие мультики.

Лучше обратиться к сказке „Репка“. Куда проще. Это вам не „Кот в сапогах“, который меня, взрослую, запутал окончательно: куда пошел, кого позвал, как обхит­рил?.. „Репка“ немудреная, понятная. Вот книжка из ближайшего киоска. Начинаю читать: «Нашла Мышка маленькое семечко. Закопала его в землю. И выросла у нее большая-пребольшая репка. Тянет-потянет — вытянуть не может. Посмотрела по сторонам — Кошка на солнышке греется… «

Да что ж такое?! С головы на ноги!

Автор: Наталья РОМАНОВСКАЯ
12 Октябрь 2017 / 127  просмотров.